画像をクリックして拡大イメージを表示
ヒューマンサイエンスは、医療全般を扱う翻訳会社であると同時に、翻訳に関連した各種技術を開発・運用するテクノロジーカンパニーです。
TradosやPhrase TMS (旧称Memsource)等の翻訳支援（CAT）ツールや、機械翻訳ツールを活用し、翻訳の効率化と品質向上に取り組み、お客様の更なる発展に貢献してまいります。
【医薬・医療翻訳サービス】
専門性が求められる医療分野でも人×テクノロジーで高品質な翻訳。
21世紀を代表する産業とも言われるライフサイエンス産業は、日進月歩で進む様々な研究とともに、関連領域と融合してますます高度になってきています。
中でもその中核と言える医薬・医療分野において、グローバル経済の急速な進展に伴い、各種文書の翻訳業務へのニーズは高まる一方です。
今後さらに増加する医療・医薬文書に対し、TradosやXCheckerといった効率、正確性を向上させるシステムを活用した翻訳ソリューションを提供してまいります。
<翻訳実績>
・IB（治験薬概要書）
・プロトコル（治験実施計画書）
・ICF（同意説明文書）
・CSR（治験総括報告書）
・CRF（症例報告書）
・CIOMS ・学術論文
・MR向け教育コンテンツ など
【医療機器翻訳サービス】
各種医療機器の知識・ノウハウを体系的に蓄積。
前提知識を持つ翻訳者が担当。
国内外のさまざまな医療現場を支える医療機器の分野では、診断と治療のそれぞれにおいて実に多様な製品群の広がりがあり、その製品理解においては、単純に「医療機器」という1つのカテゴリーにまとめきれるものではありません。
ヒューマンサイエンスでは、医療機器関連の取扱説明書、各種マニュアル、その他関連文書の翻訳・ローカリゼーションを行う中で、個々に異なる特徴を持つ各種の医療機器に関する知識やノウハウを体系的に蓄積してまいりました。
翻訳支援ツールTradosやチェックツールHS XCheckerの活用で、効率、正確性を向上した翻訳サービスを提供してまいります。
<翻訳実績>
・取扱説明書（カテーテル、画像診断機器、人工呼吸器等）
・ソフトウェア、UI
・販促資料（カタログ、ウェブサイト、ホワイトペーパー等）
・社内研修資料
など
